نوشته شده در آموزشی، کلیپ صوتی

مجموعه داستانی 心锁 (قفل قلب) با رویکرد آموزشی (بخش هشتم)

 

 

📚مجموعه داستانی 心锁 (بخش هشتم)

👁‍🗨در اینجا متن اصلی،(pinyin) و ترجمه داستان قرار داده شده است.

 

 

🔹一声凄厉的尖叫,划破夜空。

🔸yīshēng qīlì de jiānjiào, huápò yèkōng。

🔺ناگهان صدای جیغ بلندی آسمان شب را شکافت

 

🔹有人拧亮屋里的台灯。

🔸yǒurén nǐng liàng wū lǐ de táidēng。

🔺یه نفر چراغ رومیزی رو روشن کرد

🔹紧接着是敲门声。

🔸 jǐn jiēzhe shì qiāomén shēng

🔺به فاصله اندکی صدای در زدن اومد

 

🔹”怎么回事?"一位女老师在门外大声问。

🔸“ zěnmehuíshì?" yī wèi nǚ lǎoshī zài ménwài dàshēng wèn。

  🔺 یکی از خانم معلم ها از اون طرف در با صدای بلند پرسید:چه خبره؟

 

🔹一个女孩开了门。

🔸yī gè nǚhái kāi le mén。

🔺یکی از دخترها در رو باز کرد

🔹另两个,则围到小吉的床边。

🔸lìng liǎng gè, zé wéi dào xiǎo jí de chuángbiān。

🔺دو نفر دیگه از دخترها،دور تخت (xiaoji) بودند

 

🔹安亚把手放在小吉的背上,轻声细语地安慰她。

🔸ānyà bǎ shǒu fàng zài xiǎo jí de bèi shàng, qīngshēngxìyǔ de ānwèi tā。

🔺ا(anya) دستشو رو پشت (xiaoji) گذاشته بود و داشت آرومش می کرد

 

🔹“没什么大事,小吉做恶梦了。"一个女生回答。

🔸“ méishénme dàshì, xiǎo jí zuò èmèng le。" yī gè nǚshēng huídá。

🔺یکی از دخترها گفت:چیز مهمی نیست،(xiaoji) خواب بد دیده

 

 

🀄️در این بخش لغات جدید این داستان و شکل تلفظ آن ها به همراه ترجمه فارسی قرار داده شده است :

 

✅凄厉 qī lì (صدا)تیز و غمگین

✅划破 huá pò گوش خراش (صدا)

✅轻声细语 qīng shēng xì yǔ

نجوا کردن، با ملایمت صحبت کردن (اصطلاح)

✅安慰 ān wèi آرام کردن، دلداری دادن

✅恶梦 è mèng کابوس

#آموزشی
#داستان

 

✔️شما عزیزان می توانید مطالب متنوع دیگر را در کانال تلگرام ما دنبال کنید.(لینک ورود به کانال بالای صفحه اصلی سایت)

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *